http://revues-msh.uca.fr/kairos/index.php?id=707 Publications de Traducteurs David GRÉGORIO fr 0 http://revues-msh.uca.fr/kairos/index.php?id=749 dim., 11 sept. 2022 15:01:23 +0200 mar., 11 oct. 2022 09:53:52 +0200 http://revues-msh.uca.fr/kairos/index.php?id=749 http://revues-msh.uca.fr/kairos/index.php?id=721 Resumen: Las novelas gráficas Notas al pie de página y Llamarada, publicadas en un lapso de tres años por autoras y autores argentinos instalados en Europa, insertan la última dictadura militar argentina en tramas temporales y geográficas que van más allá de la misma. Este artículo analiza como acontecimientos que Vollenweider y González no vivieron de forma directa, sea parcialmente o en absoluto, son narrados, paradójicamente, mediante un relato íntimo. Se plantea de este modo la división interna de la categoría de cómics testimoniales entre la autobiografía y el relato sociohistórico y, en última instancia, se remite también a algunas de las modalidades con las que el cómic argentino actual recupera la voluntad de los años 1980 de tratar la realidad local como “materia aventurable” y el compromiso político del cómic de los años 1960 y 1970. Abstract: Graphic novels Notes de bas de page and La Flamme, published three years apart by Argentine authors living in Europe, share a narrative that inserts the last Argentine dictatorship into an extended chronological and geographical perspective. This paper aims to comment on the way historical events Vollenweider and González have had no or little direct experience of are paradoxically addressed through self-narratives. It questions the separation of the testimony comics category between autobiographies and historical narratives and reflects on some of the ways today’s Argentine comics take over the 1980s wish for a transmutation of local realities into “materia aventurable”. ven., 02 sept. 2022 17:06:05 +0200 mer., 27 mars 2024 17:43:13 +0100 http://revues-msh.uca.fr/kairos/index.php?id=721 http://revues-msh.uca.fr/kairos/index.php?id=700 Résumé : L’étude présentée se focalise sur la relation entre Don Quichotte, le personnage de la célèbre œuvre de Cervantès, et la publication Hazañas bélicas, un des meilleurs exemples du genre de la guerre dans la bande dessinée espagnole. Son succès lui a conféré une position privilégiée dans le monde de la bande dessinée pendant les années centrales de la dictature franquiste, lorsque le contrôle de la production artistique était le plus intense. À travers les centaines de numéros publiés, de brefs épisodes survenus durant des conflits armés tels que la Seconde Guerre mondiale ou la guerre de Corée sont racontés, tous sous le prisme de la censure imposée.C’est précisément dans les récits de ces deux conflits de guerre, que la trace de Cervantès a été remarquée, puisque deux des bandes dessinées publiées font directement référence à Don Quichotte, au point de le représenter comme l’élément capable de résoudre la situation.Ces curieux emprunts à l’œuvre ont inévitablement conduit à la nécessité de formuler une série de questions dès le début de la recherche : quelle était l’intention derrière l’inclusion de telles références littéraires dans le monde de la bande dessinée ? Y a-t-il une référence réelle aux faits racontés ou sont-ils purement fictifs ? Quel rôle a joué l’œuvre de Cervantès dans la transmission de l’information aux lecteurs ? S’agit-il d’un cas isolé correspondant uniquement à cette publication ou existe-t-il d’autres exemples ?Pour répondre à ces questions, nous avons eu recours aux importantes collections qu’a réunies le Centre d’études de Castille-La Manche (UCLM), institution de référence dans la documentation de l’œuvre et du personnage de Cervantès. En plus des séries de publications étudiées, des dizaines d’autres bandes dessinées faisant référence au célèbre Don Quichotte y sont conservées. Abstract: The study presented here focuses on the relationship between Don Quixote, the famous work of Cervantes, and the publication Hazañas bélicas, one of the best examples of the war genre in Spanish comics. Its success made it enjoy a privileged position in the world of comics during the central years of Franco’s dictatorship, when control over artistic production was more intense. Throughout the hundreds of issues that were published, brief episodes from armed conflicts such as the Second World War or the Korean War are described, all of them under the perspective of the imposed censorship.Precisely, it is in these two wars where the presence of Cervantes’ stele has been noted, since two of the published comic strips make direct references to Don Quixote, to the point of consolidating it as the element that solves the situation.These curious appeals to the book inevitably led to the need to ask a series of questions at the beginning of the research: what was the intention behind including such literary references within the course of the comic? is there any real reference to the facts that are narrated or is it purely fictional? what role did Cervantes’ work play in the transmission of information to readers? is it an isolated event from this publication or are there other examples?In order to answer these questions, we have made use of the important collections of the Centre of Studies of Castilla-La Mancha (UCLM), an institution of reference in the documentation of Cervantes’ work, where, in addition to the series of publications studied, dozens of comic books with the presence of the famous Don Quixote are preserved. ven., 02 sept. 2022 09:27:47 +0200 mer., 27 mars 2024 17:41:58 +0100 http://revues-msh.uca.fr/kairos/index.php?id=700 http://revues-msh.uca.fr/kairos/index.php?id=676 Resumen: La revista ilustrada La Ilustración Española y Americana informaba con regularidad a sus lectores acerca de la evolución de la tercera guerra carlista (1869-1876) mediante sus artículos y, ni que decir tiene, sus ilustraciones. En el presente artículo se contempla verificar la hipótesis siguiente: los dibujos de guerra publicados en la revista española dan a ver, bien es cierto, la evolución del conflicto, a la par que resultan de estrategias mediáticas, e incluso, ideológicas. La revista ilustrada podría pues orientar la interpretación del lector español de la época, mediante las decisiones que tomaba su editor Abelardo de Carlos –punto que se tendrá que dilucidar–, en función quizá de los diferentes regímenes que ostentaron el poder. Tres etapas articulan la reflexión. En primer lugar, se realizará una presentación general del contexto en el que surgió el corpus de dibujos seleccionado. Consideraremos luego distintos factores para explicar los periodos de ausencia de representaciones visuales del conflicto carlista en la revista ilustrada y, por fin, propondremos una interpretación de la evolución semántica de los dibujos de guerra y de los títulos que aparecen en el co-texto. Abstract: The illustrated journal named the Ilustración Española Americana regularly informs its readers of about the situation of the Third Carlist War (1869-1876) through press articles and, of course, illustrations. In this paper, we intend to examine whether the drawings published in the Spanish journal merely depict the evolution of the conflict or whether they are part and parcel of media or ideological strategies. Through the various choices made by Abelardo de Carlos, its publisher, the illustrated journal may have contributed to influence the interpretation of the Spanish readers of the time. Abelardo de Carlos himself may have been influenced by the various regimes which succeeded each other, which is a point we will also develop. We will focus on three different points topics. First of all, we will present the general context of the study of the war drawings we chose to focus on. After that, we will try to explain the reasons for the absence of iconographic representations of the Carlist war in the illustrated journal review. Finally, we will propose an interpretation of the semantic evolution of war drawings and title which appears in the co-text. lun., 29 août 2022 15:45:11 +0200 mer., 27 mars 2024 17:40:42 +0100 http://revues-msh.uca.fr/kairos/index.php?id=676