http://revues-msh.uca.fr/kairos/index.php?id=740 Entrées d’index fr 0 http://revues-msh.uca.fr/kairos/index.php?id=738 Résumé : Pendant le franquisme les jeunes Espagnoles n’eurent que peu de choix en matière de rôles genrés en dehors de ceux, invariablement basés sur les valeurs traditionnelles et catholiques, que le régime dictait. Les premiers magazines féminins pour la jeunesse comme Mis chicas relayèrent ces valeurs en proclamant l’épanouissement de la mère et de la femme au foyer, un message que d’autres éditeurs qui ne dépendaient pas du régime n’ont pas hésité à reprendre. Ce fut le cas du magazine Florita qui, malgré son apparence moderne, continuait à entretenir son discours traditionnel. La revue Sissi, publiée dans les années cinquante, constitua donc un changement important dans la mesure où elle proposait un scénario différent, dans lequel les femmes pouvaient suivre des formations, tomber amoureuses et sortir travailler. Cependant Sissi présentait une tension entre les vieux discours et les nouvelles coutumes qui commençaient à arriver en Espagne. Afin de comprendre si le magazine reflétait réellement les changements en cours et représentait une avancée par rapport aux modèles genrés traditionnels, cet article analyse la différence entre Sissi et les publications qui l’ont précédé, en se focalisant sur la manière dont ses contenus ont été produits, sur l’influence réelle de la censure et sur le message véhiculé, pour montrer leurs contradictions internes. Abstract: In Francoist Spain role models were scarce for young women as the Spanish State instilled in them Catholic and very traditional values. Early female teen magazines as Mis chicas preached the joys of being a housewife and a mother, and even independent publishers repeated those messages, as in Florita, a popular modern looking magazine but with a traditional discourse. The launch of Sissi in late 50s represented an important change because showed a different world where women could study, fall in love and have jobs outside the home. But Sissi showed a struggle between the old ways and the modern ones. Was the magazine an improvement over the old role models? Did it reflected the changes lived in Spain? This article analyses the differences between Sissi and other female teen magazines, attending to the way magazines were produced, the influence of the State censorship and the message they conveyed, and shows the tensions within the magazines themselves. mar., 06 sept. 2022 15:09:23 +0200 mer., 27 mars 2024 17:44:34 +0100 http://revues-msh.uca.fr/kairos/index.php?id=738 http://revues-msh.uca.fr/kairos/index.php?id=700 Résumé : L’étude présentée se focalise sur la relation entre Don Quichotte, le personnage de la célèbre œuvre de Cervantès, et la publication Hazañas bélicas, un des meilleurs exemples du genre de la guerre dans la bande dessinée espagnole. Son succès lui a conféré une position privilégiée dans le monde de la bande dessinée pendant les années centrales de la dictature franquiste, lorsque le contrôle de la production artistique était le plus intense. À travers les centaines de numéros publiés, de brefs épisodes survenus durant des conflits armés tels que la Seconde Guerre mondiale ou la guerre de Corée sont racontés, tous sous le prisme de la censure imposée.C’est précisément dans les récits de ces deux conflits de guerre, que la trace de Cervantès a été remarquée, puisque deux des bandes dessinées publiées font directement référence à Don Quichotte, au point de le représenter comme l’élément capable de résoudre la situation.Ces curieux emprunts à l’œuvre ont inévitablement conduit à la nécessité de formuler une série de questions dès le début de la recherche : quelle était l’intention derrière l’inclusion de telles références littéraires dans le monde de la bande dessinée ? Y a-t-il une référence réelle aux faits racontés ou sont-ils purement fictifs ? Quel rôle a joué l’œuvre de Cervantès dans la transmission de l’information aux lecteurs ? S’agit-il d’un cas isolé correspondant uniquement à cette publication ou existe-t-il d’autres exemples ?Pour répondre à ces questions, nous avons eu recours aux importantes collections qu’a réunies le Centre d’études de Castille-La Manche (UCLM), institution de référence dans la documentation de l’œuvre et du personnage de Cervantès. En plus des séries de publications étudiées, des dizaines d’autres bandes dessinées faisant référence au célèbre Don Quichotte y sont conservées. Abstract: The study presented here focuses on the relationship between Don Quixote, the famous work of Cervantes, and the publication Hazañas bélicas, one of the best examples of the war genre in Spanish comics. Its success made it enjoy a privileged position in the world of comics during the central years of Franco’s dictatorship, when control over artistic production was more intense. Throughout the hundreds of issues that were published, brief episodes from armed conflicts such as the Second World War or the Korean War are described, all of them under the perspective of the imposed censorship.Precisely, it is in these two wars where the presence of Cervantes’ stele has been noted, since two of the published comic strips make direct references to Don Quixote, to the point of consolidating it as the element that solves the situation.These curious appeals to the book inevitably led to the need to ask a series of questions at the beginning of the research: what was the intention behind including such literary references within the course of the comic? is there any real reference to the facts that are narrated or is it purely fictional? what role did Cervantes’ work play in the transmission of information to readers? is it an isolated event from this publication or are there other examples?In order to answer these questions, we have made use of the important collections of the Centre of Studies of Castilla-La Mancha (UCLM), an institution of reference in the documentation of Cervantes’ work, where, in addition to the series of publications studied, dozens of comic books with the presence of the famous Don Quixote are preserved. ven., 02 sept. 2022 09:27:47 +0200 mer., 27 mars 2024 17:41:58 +0100 http://revues-msh.uca.fr/kairos/index.php?id=700