http://revues-msh.uca.fr/kairos/index.php?id=744 Publications de Traducteurs Agatha Mohring fr 0 http://revues-msh.uca.fr/kairos/index.php?id=764 mer., 14 sept. 2022 15:25:48 +0200 mer., 27 mars 2024 17:49:26 +0100 http://revues-msh.uca.fr/kairos/index.php?id=764 http://revues-msh.uca.fr/kairos/index.php?id=760 mar., 13 sept. 2022 10:58:52 +0200 mer., 27 mars 2024 17:48:10 +0100 http://revues-msh.uca.fr/kairos/index.php?id=760 http://revues-msh.uca.fr/kairos/index.php?id=738 Résumé : Pendant le franquisme les jeunes Espagnoles n’eurent que peu de choix en matière de rôles genrés en dehors de ceux, invariablement basés sur les valeurs traditionnelles et catholiques, que le régime dictait. Les premiers magazines féminins pour la jeunesse comme Mis chicas relayèrent ces valeurs en proclamant l’épanouissement de la mère et de la femme au foyer, un message que d’autres éditeurs qui ne dépendaient pas du régime n’ont pas hésité à reprendre. Ce fut le cas du magazine Florita qui, malgré son apparence moderne, continuait à entretenir son discours traditionnel. La revue Sissi, publiée dans les années cinquante, constitua donc un changement important dans la mesure où elle proposait un scénario différent, dans lequel les femmes pouvaient suivre des formations, tomber amoureuses et sortir travailler. Cependant Sissi présentait une tension entre les vieux discours et les nouvelles coutumes qui commençaient à arriver en Espagne. Afin de comprendre si le magazine reflétait réellement les changements en cours et représentait une avancée par rapport aux modèles genrés traditionnels, cet article analyse la différence entre Sissi et les publications qui l’ont précédé, en se focalisant sur la manière dont ses contenus ont été produits, sur l’influence réelle de la censure et sur le message véhiculé, pour montrer leurs contradictions internes. Abstract: In Francoist Spain role models were scarce for young women as the Spanish State instilled in them Catholic and very traditional values. Early female teen magazines as Mis chicas preached the joys of being a housewife and a mother, and even independent publishers repeated those messages, as in Florita, a popular modern looking magazine but with a traditional discourse. The launch of Sissi in late 50s represented an important change because showed a different world where women could study, fall in love and have jobs outside the home. But Sissi showed a struggle between the old ways and the modern ones. Was the magazine an improvement over the old role models? Did it reflected the changes lived in Spain? This article analyses the differences between Sissi and other female teen magazines, attending to the way magazines were produced, the influence of the State censorship and the message they conveyed, and shows the tensions within the magazines themselves. mar., 06 sept. 2022 15:09:23 +0200 mer., 27 mars 2024 17:44:34 +0100 http://revues-msh.uca.fr/kairos/index.php?id=738